Subtitles by DramaFever
[Cheese In The Trap]
Sebelah sini.
Ini, kopi. Kau minum kopi, kan?
Hari ini kau kenapa?
Pertama kau membelikanku makanan buruk itu. Sekarang kopi ini.
Makanan di kantin benar-benar enak.
Lupakan. Kau mau apa?
Kau punya sesuatu yang ingin dibicarakan, kan?
Apa kau ingin mengikuti kompetisi piano?
Aku pikir ini akan sempurna untukmu.
Aku pikir In Ho sudah benar-benar menahan temperamennya akhir-akhir ini.
Aku bisa melihat warna unik dari dirinya yang pernah kau bicarakan...
Aku bisa lihat dia bersinar juga.
Ya, itu bagus.
Aku ingin melakukan sesuatu untuk dia pada saat ini.
Pada saat seperti ini, akan baik jika punya tujuan yang sebenarnya.
Lalu gimana kalau kompetisi?
Ah, kedengaran bagus.
Bulan depan, ada kompetisi piano nasional.
Dengan kemampuan In Ho dan satu bulan...
Aku pikir kita bisa kalau kita bekerja keras.
Aku pikir kompetisi kecil akan lebih baik daripada kompetisi besar sekarang ini.
Dengan kepribadian yang begitu, apa dia mau mengikuti yang kecil?
Apa ini? Kau gak mau?
Aku ingin kau tau kalau seleramu cukup kuno.
Kuno?
Apa kau meremehkannya karena itu event kecil?
Sedikit.
Kau mau atau ngga?
Aku mau, pastinya.
Aku bahkan berterima kasih untuk ini sekarang.
Aku tau kau akan bilang itu.
Aku benar-benar bisa melakukan ini, kan?
Tentu! Cukup kerja keras.
Kompetisi...
[Episode 12]
Orang ini terus posting foto.
Oh, aku yakin ini pasti Universitas Yonyi.
Orang ini makin parah dan parah.
- Siapa orang kepo ini? - Ini menyenangkan. Jangan hentikan dia.
Bukankah ini cuma tinggal menunggu waktu sampai kita tau siapa orangnya?
Lakukan saja apa yang kau ingin lakukan.
Saat aku tangkap orangnya dan laporkan dia...
Tapi jika mereka tanya apa aku benar menguntitnya...
Apa mereka akan menghubungi Hong Seol juga?
Apa dia merekamku sekarang?
Kayaknya ngga.
Babi hutan ini. Kenapa dia gak cari makanan saja?
- Kenapa dia kepo banget? - Apa yang kau lakukan di sana?
Baiklah, baiklah.
Aku harus berhenti sebelum rumornya muncul.
Nomor yang Anda tuju tidak tersedia...
Dia gak angkat telfonnya.
Seharusnya aku bilang ke dia lebih cepat.
Aku gak bilang karena sudah lama kita gak ngobrol.
Kita baru baikan dan berantem lagi.
Ekspresi dia tadi ngga simpel karena dia sedikit marah.
Tunjukkan dirimu.
Kalau kau gak keluar, aku akan melaporkanmu ke polisi.
Kau harusnya lari sekarang.
Seol...
Jangan mendekat dan ngomong dari sana saja.
Seol, aku salah.
Kenapa kau melakukan ini? Apa kau gila?
Aku salah tentang semuanya, termasuk mengganggumu selama ini.
Aku gak akan mengganggumu lagi.
Maafkan aku sekali ini saja. Mau, kan?
Aku bahkan akan menandatangani kontrak dan janji untuk tidak melihat kamu.
Jadi, bilang ke teman premanmu untuk berhenti, oke?
Apa?
Orang yang memasang fotoku di internet bilang aku penguntit.
Ini preman itu, kan?
Hentikan dia untukku.
Kalau kau melakukan itu, aku akan tetap tenang dan gak melaporkannya.
Kau bikin keributan besar sejak tahun lalu.
Sekarang kau bahkan muncul di lingkunganku?
Apa kau waras?
Baiklah...
Kau mengabaikan ketulusanku dan bersikap kejam dengan perasaanku.
Itu sebabnya aku di sini hari ini.
Jadi itu semua salahku?
Apa kau pernah menganggapku?
Aku...
merasa benar-benar frustasi karena aku suka orang sepertimu.
Setiap kali kau melihat orang kaya dan tampan seperti Yoo Jung, kau tergila-gila.
Sadarlah.
Kau selalu bawa-bawa Senior.
Bagiku, kau bahkan gak bisa dibandingkan dengan orang seperti Senior.
Tidak dalam hal apapun.
Apa yang bagus dari Yoo Jung?
Yoo Jung-lah orang yang memulai semua ini.
Dia pura-pura jadi baik dan bikin aku yang buruk di depan orang lain.
Karena dia, aku jadi orang luar di sekolah.
Kau tau pasti kalau dia yang meyakinkanku kalau kau menyukaiku.
Kemudian dia berjalan di belakangku dan mulai pacaran denganmu?
Dialah orang yang benar-benar telah berbuat salah.
Itu dia yang menipuku dan melakukan segala sesuatu yang benar-benar aneh!
Kenapa malah aku yang diperlakukan seperti sampah?
Kenapa? Kenapa, kenapa, kenapa!
Jadi...
Kau ingin balas dendam ke dia?
Kau cuma memakaiku untuk balas dendam ke Senior.
Kau gak suka aku.
Apa yang kau tau sampai bisa pamer seperti itu?
Wow, benar-benar...
Kau benar-benar gak mengerti.
Hei, apa aku harus benar-benar menakutimu?
Apa aku harus membuatmu bergetar ketakutan setiap kali kau pulang?
Apa aku harus melakukannya sehingga kau gak bisa pergi ke kampus lagi?
Apa aku harus menjambak rambutmu di depan restoranmu untuk mengetuk akal sehatmu?
Kalau kau gak ingin itu, tutup mulut dan suruh preman itu untuk hapus postingannya.
Atau aku akan membunuhmu dan dia.
Baek In Ho gak ada hubungannya dengan itu.
Apa?
Karena aku yang melakukannya.
Seol, kau yakin ini gapapa?
Jangan dipasang, deh. Aku takut.
Gak bakal kenapa-kenapa.
Lebih baik kalau aku memasangnya.
Aku gak tahan lagi.
Young Gon adalah penguntit.
Hei, aku melihat semuanya.
Lalu kenapa kau berhenti disini?
Jadi, kau...
Kaulah yang mempermainkanku?
Aku sudah menyuruhmu berhenti.
Kaulah yang gak mendengarkan.
Ah, kau benar.
Wajahmu selalu blur di setiap foto.
Kau mati!
Ow! Hei!
Hei, berhenti! Mataku! Berhenti di situ!
Misi selesai.
Pecundang itu mengikuti pacarmu ke rumah hari ini.
Aku merekam semuanya.
Kau akan bilang aku sudah melakukan pekerjaan dengan baik.
Hei, apa aku harus benar-benar menakutimu?
Apa aku harus membuatmu bergetar ketakutan setiap kali kau pulang?
Apa aku harus melakukannya sehingga kau gak bisa pergi ke kampus lagi?
Apa aku harus menjambak rambutmu di depan restoranmu untuk mengetuk akal sehatmu?
Kau menyimpan semua yang kau rekam dengan aman, kan?
Kirim semuanya padaku.
Ya, Eun Taek?
Berhenti di situ.
Hong Seol, berhenti!
Aku bilang berhenti!
Ayah, ayah!
Mataku!
- Ayah. - Siapa kau, brengsek?
Bukan siapa-siapa, aku temannya Seol.
Hai, Seol. Selamat tinggal.
Berhenti di situ. Aku bilang berhenti, kau brengsek!
Aku akan membunuhmu kalau menangkapmu!
- Ayah, ayah! - Berhenti!
Berhenti di situ!
Hei, siapa anak itu? Ada apa dengannya?
Ayah, kau gapapa?
Aku gapapa. Kau gapapa?
- Ya. - Apa kau terluka?
- Beneran? - Ayah, sepatunya...
Aku baik-baik saja. Aku gapapa.
Oh Young Gon menggila dan bahkan datang ke lingkunganku.
Dia pasti benar-benar gila.
Wow.
Kau gapapa, Seol?
Akhirnya aku merekamnya
jadi kalau aku menunjukkan file dan foto-foto ini, dia gak akan bisa berbuat apa-apa.
Oh ya.
Kau akhirnya bebas.
Ini bisa jadi masalah karena aku memasang postingan itu.
Sekarang kita berdua turun bersama-sama.
Pokoknya, aku punya semua bukti, jadi selesai.
Young Gon-lah yang menguntit dan menulis postingan duluan.
Dia yang melakukannya duluan.
Ya, dia banyak mengganggumu.
Ini akan baik-baik saja, Seol.
Hati.
Aku yakin akan baik-baik saja.
Gimana dengan Senior...
Yah, dia gak angkat saat aku telefon.
Young Gon di sini.
Oh, kau di sini.
Hai, hai, hai, hai.
Ini berhasil.
Kalian akan makan, kan? Apa yang harus kita makan?
Ini traktiranku.
Daging... Gimana kalau daging?
- Daging? - Ya.
Aku gak mau.
Ayolah, Senior!
Kau akan datang, kan? Kau tahu aku mencintaimu, Senior.
Oh, gimana kalau kita makan daging leher?
Itu terlalu kasar.
Lalu gimana kalau daging sapi marmer?
Mereka selalu memberikanmu terlalu sedikit.
Rusuk... Gimana kalau rusuk?
- Rusuk? - Ya.
Junior kesayanganku Young Gon!
Senior kesayanganku, Sang Chul!
Sang Chul? Kau gak ngomong formal?
Hei, terserah! Ayo pergi.
Young Gon mau beli daging. Do Hyun, ayo kita pergi.
- Aku rasa aku bisa pergi. - Ayo pergi!
- Rusuk, rusuk, rusuk! - Rusuk, rusuk!
Rusuk!
Ini melelahkan.
Oh Young Gon begitu menjengkelkan.
Kim Sang Chul bahkan lebih parah.
Dia tergila-gila sama daging.
Pasti dia punya banyak uang.
Orang yang membeli dan orang-orang yang mengikuti ada di tingkat rendah yang sama.
Ini gak seperti mereka ada di SD. Kenapa mereka semua mengikuti hanya untuk dapat daging?
Dia tau dia gak bisa menang atas perempuan, jadi dia berusaha untuk mendapatkan pria.
Kenapa pria begitu berpikiran sederhana?
Abaikan dia saja.
Semuanya sudah selesai untuk dia, tapi dia gak tau itu.
Agak menyedihkan.
Ayo makan, semuanya! Makanlah!
Makan daging dan sayuran juga. Sayuran bagus untukmu.
- Aku hanya akan makan daging. - Beneran?
Seperti biasa, habiskan uangmu dan mereka semua akan berdatangan.
Oh Young Gon, kau beneran selingkuh?
Kau tau wanita yang menamparmu? Dia gak buruk untuk jadi yang kedua.
Kasih saja padaku kalau kau gak bertemu dengannya.
Ya, aku penasaran juga.
Aku hanya kebetulan gak ada hari itu.
- Hei, kasih tau kita. - Ya!
Masalahnya...
Sejujurnya, aku selingkuh.
Wow, beneran?
Young Gon, aku merasa makin dan makin dekat denganmu.
Maaf, Senior.
Semua wanita mengatakan omong kosong tentangmu, tetapi para pria cemburu padamu.
Wanita yang datang ke kampus itu benar-benar cantik.
Aku suka tubuh seperti itu.
Aku hanya memacarinya karena dia selalu mengikutiku.
Dan aku tau aku jadi pria yang benar-benar jahat terakhir kali.
Tapi sebenarnya, aku korban juga.
Dia selingkuh dengan Yoo Jung.
Selingkuh? Gimana dengan Seol?
Yah, dia cowok juga.
Dan aku kasih tau kebenarannya, Yoo Jung pacaran dengan Seol itu karena aku.
Karena aku bilang aku ingin memacari Seol, dia mulai merasa terancam...
Apa yang kau lakukan sekarang?
Ada sesuatu yang aneh tertulis tentangmu di situs kampus.
Coba lihat.
Young Gon, ada fotomu di situs kampus.
Ah, bukan wajah tampanku lagi.
[ORANG INI] Hei, hei. Itu bukan aku.
Ada sesuatu tentang Do Hyun juga.
- Apa itu? - Ada yang tertulis di sini.
Aku gak terlihat kayak gini.
Tunggu. Apa ini?
"Dia sudah di tahun ke empat, tapi sampah itu masih merangkak di gadis-gadis."
- Senior, itu bukan aku. - Tunggu sebentar!
"Yang paling parah, dia cuma mengejar gadis yang lebih muda dari dia."
"Terakhir kali, dia mencoba menggoda satu gadis muda"
"dan malah dicampakkan saat retret."
"Saat ini, dia harusnya memakai monitor elektronik pergelangan kaki."
Hei, apa aku minta intro? Kau yang menawarkan untuk memperkenalkanku padanya!
Apa kau bilang aku dicampakkan? Aku yang mencampakkannya, kau brengsek!
Ya, kau mencampakkannya.
"Dengan wajah tampan, dia berkeliling menggoda pria."
Senior, kau pikir itu aku?
Ngga, ayo minum.
Sang Chul, ada sesuatu tentangmu.
- Ngga... - Apa yang bisa dia bilang tentangku?
Itu benar, Senior! Kau gak harus lihat itu.
Young Gon sangat menyukaiku.
- Kau gak bisa lihat itu. - Tunggu, tunggu.
- Ada sesuatu. - Dimana, dimana?
"Dia paling senior, tapi selalu miskin dan mengemis dari orang lain."
"Dia mencuri notebook juniornya dan selalu ingin makan daging."
"Dia hampir 190 sentimeter tingginya dengan perut yang menonjol."
"Dia gelandangan total."
"Aku gak tau gimana dia bisa masuk ke sekolah kita. Aku merasa kasihan pada orang tuanya."
- Kau menghina orang tuaku, hah? - Senior.
Aku bilang itu bukan aku.
Aku bahkan menahan diri gak bilang hal-hal tentang penguntitanmu.
- Hei, hei. - Hentikan.
Tunggu. Tahan dulu!
Diam. Dia benar-benar penguntit.
Fotonya tersebar ke seluruh internet.
Aku lihat dia mengikuti seorang wanita dan mengambil fotonya.
- Kau psikopat sampah! - Wow, kau psikotik.
Tunggu sebentar.
"Setiap kali Sang Chul memanggil dia, dia datang seperti pembantu."
"Dia selalu pakai barang-barang mewah palsu dan bertanya apakah itu nyata."
"Si miskin bodoh di kelas 2009."
Hei, ada satu lagi.
"Mereka semua kotoran miskin, dan Yoo Jung yang membelikan mereka makan."
"Jadi mereka semua berkumpul dengan gembira seperti gelandangan."
"Aku juga membelikan mereka makanan, dan seperti gelandangan, mereka berkumpul di sekitarku."
"Kenapa ada begitu banyak gelandangan di kampus bergengsi?"
Apa? Gelandangan?
"Jujur, orang-orang ini harus dibawa keluar..."
"dan dibersihkan."
- Bersih? - Dibersihkan?
Wow, membersihkan sampah, hah?
Katakan sesuatu! Kenapa kau gak mengatakan apa-apa?
Apa aku sampah yang harus dibersihkan?
- Hei, kau mau pergi kemana? - Bayar sebelum kau pergi!
Gimana mereka tau?
Aish, benar-benar!
Hong Seol? Hong Seol, gadis itu.
Dia mengambilnya dari situs itu lalu memasangnya di situs kampus?
Aku akan membunuhnya.
Aku lihat kau melakukan sesuatu yang menyenangkan pada Seol kemarin.
Apa ini?
Gimana dia bisa tau?
Angkat. Tolong, angkat.
-Nomor yang Anda tuju tidak... - Angkatlah!
Kau pasti merasa bersalah tentang sesuatu juga.
Yoo Jung menyuruhmu melakukannya, kan?
Kalian berdua merencanakan ini dan mencoba untuk menghabisiku.
Yoo Jung, kau, Hong Seol...
Dan preman itu juga. Aku akan menuntut kalian semua.
Aku gak akan pernah puas.
Mereka pikir dengan siapa mereka sedang berurusan?
Kau akan menuntut? Kau?
Menguntit, penyerangan.
Mengancam, pencemaran nama baik, dan penghinaan.
Aku yakin kau akan menuntut karena kau siap untuk berurusan dengan semua ini.
Apa... apa-apaan ini? Wajahku muncul di sini.
Wajahku muncul di semua ini. Kau bajingan!
Wajahku!
Jangan posting itu. Tolong jangan posting itu.
Kau hanya mendekatiku untuk melakukan ini, kan?
Aku akan membunuh kalian semua.
Jangan berani-berani menampakkan wajahmu di depanku.
Kau banyak omong bahkan ketika kau gak tau seseorang berpura-pura.
Pura-pura... Pura-pura...
Dia pura-pura. Kau gak bisa lihat itu? Dia beneran pura-pura!
Kenapa kalian semua ngomong ketika kalian bahkan gak bisa bilang seseorang sedang berpura-pura?
Aku mengembalikan kata-kata itu padamu.
Yoo Jung.
Hei, apa aku harus benar-benar menakutimu?
Apa aku harus membuatmu bergetar ketakutan setiap kali kau pulang?
Apa aku harus melakukannya sehingga kau gak bisa pergi ke kampus lagi?
Kau Yoo Jung, kan?
Apa itu yang penting?
Lebih baik kau jaga sikap mulai sekarang.
Atau aku akan menyebarkan video itu di situs kampus juga.
Dimana kau sekarang?
Keluar sekarang.
Keluar kau, brengsek!
Ini peringatan terakhirku.
Akan lebih baik kalau kau gak muncul di depanku.
Ha... Halo?
Kau brengsek!
Lihat apa kau!
Enyahlah!
Enyah! Aku bilang enyahlah!
Bajingan itu!
Mereka benar-benar menangkapku.
Kau menerima telefonku, kan?
Aku pikir kita sudah selesai menghancurkan pecundang itu.
Aku akan menerima rasa terima kasihmu nanti setelah aku mendapatkan kembali semua yang aku punya.
Cuacanya bagus, kan Nak?
Apa kita harus senang-senang di rumah kita?
Aku gak butuh apa-apa lagi darimu.
Aku gak tau. Kau pikir begitu?
Aku akan memberimu beberapa teman sebelum kita pergi.
Dimana aku harus dapatkan mereka?
Aku menghapus postingan yang aku pasang.
Orang yang memasang postingan baru di situs kampus...
- Orang yang memasang itu... - Oke, itu aku!
Apa aku melakukan kesalahan?
Aku pikir aku melakukannya dengan baik.
Hei, itu benar-benar kau?
Gimana kalau kau dituntut untuk itu?
Seol bilang dia akan mengurus itu dan gak melakukannya.
Hong dalam kesulitan tadi malam dan itu kenapa aku melakukannya.
Aku ingin mengakhiri itu untuk selamanya.
Kau gak takut, kan?
Kau punya masalah dengan Oh Young Gon tahun lalu juga.
Aish, apa yang akan kau lakukan, Hong?
Apa kau seharusnya kasih tau Senior?
Yah...
Aku gak bisa kasih tahu mereka kita bertengkar lagi.
Aku gak ingin Senior tau tentang Oh Young Gon.
Ah, yah...
Um, yah...
Hong, um...
- Apa? - Uh...
Yah, sebenarnya...
- Apa yang terjadi saat ini... - Apa?
Yoo... Yoo Jung membantuku dengan itu.
- Apa? - Hei! Apa yang terjadi?
Sudah sejak tengah semester.
Aku kasih tau semua tentang Young Gon ke Yoo Jung.
Aku laporkan semua video dan foto.
Itu Yoo Jung juga yang bilang untuk posting di situs kampus.
Senior tau semuanya?
Jadi kau mau memposting semua yang Young Gon tulis di situs kampus?
Ya.
Itu kenapa semua orang di kampus bisa lihat.
Dia peduli tentang apa yang dipikirkan orang lain, jadi aku pikir itu akan berhasil.
Ya, aku pikir kau benar.
Ambil semua yang berhubungan dengan Seol.
Cukup posting semua yang Young Gon tulis tentang orang-orang di kampus.
Kenapa kau kasih tau aku sekarang?
Karena Yoo Jung nunggu sampai Seol bilang ke dia sendiri.
Itu kenapa aku gak bilang apa-apa.
Senior bukan orang biasa.
Pacarnya sedang diikuti dan dilecehkan, jadi bagaimana...
Bisakah kau bertindak begitu?
Oh ngga! Aku lari menghampiri dia dan memukul kepalanya.
Kalau ada yang mengganggumu, aku akan lompat dan mengunyah mereka dengan gigi emasku.
Dan lalu akan membuat cincin emas untukmu.
Itu gak perlu.
Kau sedikit keterlaluan juga.
Gimana kau bisa membiarkan hal-hal terjadi sejauh ini dan gak mengatakan apa-apa pada Senior?
Kalau itu aku, aku akan sangat marah dan lapor ke dia tentang semuanya setiap hari.
Aku akan pergi sekarang. Maaf.
Mau pergi kemana?
Mereka itu sama kalau kau berpikir tentang itu.
Mereka bukan orang biasa.
Aku rasa orang-orang yang sama akan bersatu pada akhirnya.
Kau ngomong apa?
Aku hanya harus memberimu cincin emas sekarang.
Kau akan disakiti oleh Yoo Jung suatu saat.
Pikirkan itu baik-baik.
Kenapa dia mengirimku padamu tahun lalu?
Yoo Jung mengancamku dan membuat aku membuang laporannya.
Jadi kau bisa dapat beasiswanya.
Tangan ini...
Yoo Jung yang melakukannya.
Hati-hati dengan Yoo Jung.
Dia gak seperti yang dia lihat.
Senior, tolong bilang sesuatu.
Kaulah yang memilih topik dan kau bahkan mengirim slidenya padaku.
Aku mengerti Jung.
Jadi dengan pengertian dan kasih sayang, kita punya hubungan yang memberi-dan-menerima.
Kedua pihak menang.
Jadi, kalau kau berpikir kau gak bisa mengatasinya, pergi saja sekarang.
Jangan buat Jung menderita tanpa alasan.
Hei, Baek In Ha!
Tunggu, Pak.
Kau sudah pulang. Mau pergi kemana?
Kau bisa pergi, Pak.
Apa ini semua?
Oh, In Ho? Apa kau mau pergi kerja?
DArimana kau dapat uang untuk ini?
Oh, ini?
Jung yang kasih padaku.
- Yoo Jung? - Ya.
Dia ambil semua uangmu, tapi malah kasih ini padamu?
- Ya. - Kau harus belajar bohong lebih baik lagi.
Beneran, aku harus dapat rumahku sendiri dan pergi dari sini.
Apa kau harus kepo karena kita tinggal bersama?
Kalau kau gak kasih tahu aku semuanya, aku akan membuang ini.
Apa yang kau lakukan?
Ikut aku.
Hati-hati! Balikin itu.
Boleh aku masuk?
Sini. Duduk.
Kenapa dia kasih ini semua padamu?
Kau gak akan tau kalau aku kasih tau.
Aku tau, jadi katakan saja.
Aku buat perjanjian dengan Jung.
Perjanjian apa?
Tentang Hong Shil atau Hong Sam, gadis itu.
Dia ingin aku menyingkirkan pecundang yang menempel ke dia sebelumnya.
- Jadi aku lakukan. - Pecundang?
Apa kau akan tau kalau aku kasih tau? Ada satu pria. Pecundang itu.
Siapa pecundang itu?
Maksudmu penguntit?
Oh, kau tau dengan baik! Kau tau semuanya tentang dia!
Jadi sebagai hasil kau menyingkirkannya, kau dapat ini?
Hei, apa yang bisa kulakukan?
Jung sangat membutuhkanku.
Kau gak tau apa-apa, tapi apa kau tau sesibuk apa aku?
Jung mencariku ketika dia butuh sesuatu. Dia hanya tergantung padaku.
Apa yang bisa kulakukan? Aku harus membantu dia.
Lalu kartuku dibuka kembali dan membeli hal-hal ini sendiri.
Jangan sentuh mereka!
Jadi...
Itu Yoo Jung yang menyuruhmu membuat pecundang itu mengikuti Seol.
Dan sekarang Yoo Jung yang mencoba untuk menyingkirkan dia juga?
Lalu... dia hanya main-main, kan?
Dia memainkan Seol.
Pergi dan tanya dia.
Dia main-main dari awal. Yoo Jung, brengsek itu.
Kemarin, kenapa...
kamu hanya pergi begitu saja?
Apa itu karena aku terlihat dekat dengan Baek In Ho?
Itu kenapa kamu gak angkat telefonku?
Ngga.
Aku sibuk. Itu kenapa.
Oh begitu?
Baek In Ho dan aku...
Jujur, memang kita makin dekat.
Dia banyak menolongku akhir-akhir ini.
Jadi aku juga ingin membantunya.
Aku ingin membantunya main piano.
Dan aku ingin membantunya dengan GED.
Itu semua tentang Baek In Ho.
Dan untuk Oh Young Gon...
Kau dengar semuanya dari Eun Taek.
Kau tau dia bahkan datang ke rumahku kemarin.
Ya.
Sepertinya kau tidak ingin membicarakannya.
Aku akan berpura-pura tidak tau.
Maaf aku gak memberitahumu tentang itu sebelumnya.
Aku gak merasa nyaman berbicara tentang ini denganmu.
Nah, itu semua berakhir sekarang.
- Mari kita berhenti ngomongin hal itu. - Ngga.
Ini belum selesai.
Sekarang...
Aku berusaha sangat keras.
Dan bilang semua ini padamu.
Sekarang, aku ingin mendengar jawabanmu.
Jawaban apa?
Jawaban jujurmu.
Apa kau merasa seperti aku menyembunyikan sesuatu?
Itu jawaban yang selalu kau berikan.
"Aku gak tau Oh Young Gon akan bertindak sejauh itu."
"Aku gak berniat untuk sejauh itu."
Ini bukan jawaban yang aku inginkan.
Lalu apa?
Apa yang kamu ingin aku katakan?
Berhenti ngomongin Oh Young Gon.
Ini bukan masalah Oh Young Gon.
Ini masalah di antara kita.
Berhenti menghindarinya.
"Seol, aku mengirim pesan itu ke Oh Young Gon karena aku sangat tidak menyukaimu."
"Aku tidak mengangkat telefonmu bukan karena aku sibuk."
"Aku marah karena Baek In Ho, jadi aku sengaja menghindarinya."
Itu semua jawaban yang aku inginkan.
Kenapa...
kamu ingin mendengar jawaban begitu?
Aku sudah bilang berulang kali.
Aku memintamu untuk jujur padaku.
Dan saat kamu gak jujur, itu membuatku marah dan frustasi.
Aku pikir itu semua kesalahanmu.
Tapi aku menyadari sesuatu saat ini.
Aku gak kasih tahu kamu perasaanku sebenarnya.
Dan aku menuntutmu untuk jujur tentang perasaanmu.
Aku gak akan melakukan itu lagi.
Jadi aku ingin kamu melakukannya juga.
Jangan sembunyikan apapun lagi.
Aku ingin lihat kamu yang sebenarnya.
Aku gak tau apa yang kamu bicarakan.
Ayo pergi. Aku akan mengantarmu pulang.
Baek In Ha, ada apa denganmu?
Hanya untuk mendapatkan hal-hal seperti ini, kau bekerja untuk Yoo Jung.
Apa kau gak punya harga diri? Apa kau mainannya?
Hei!
Apa kau gila?
Sungguh menyedihkan.
Harga diri? Apa itu memberiku makan atau memberiku tempat tinggal?
Siapa kau bisa khawatir padaku? Kau punya hak apa?
Bagiku, kau lebih dari jahat dari Jung.
Kau tau itu?
Ini sangat mahal! Beraninya kau menendang itu.
Tada!
- Apa itu? - Lihat.
Daniel Redkovich?
- Pianis yang selalu kau bicarakan? - Ya.
Aku gak yakin aku bisa melihat konsernya sebelum aku mati.
Tapi dia datang ke Korea.
Tunggu dan lihat.
Aku akan mencarinya di internet dan menemukan lembaran musik untuk aransemennya.
Lalu aku akan memintanya untuk tanda tangan dan menyimpannya selamanya.
Bukankah ini hari saat kompetisi pianomu?
Ya, aku akan melewatkan itu.
Menyebalkannya, itu terjadi di hari yang sama.
Kau gak bisa. Ayahku juga akan pergi.
Ngga, siapa yang tau kapan dia kembali.
Aku gak tau.
Kalau kau benar-benar ingin pergi, kau bisa mencoba meyakinkan ayahku.
Aish, kau bajingan gak berperasaan.
Cuma namamu Yoo Jung [KASIH SAYANG]. Kau sebenarnya gak punya perasaan.
Leluconku lucu, kan?
Hei, ayo main piano.
Kenapa aku harus kesana?
Aku akan bosan. Jadi temani aku.
Ayo sini. Aku akan bosan.
Hai, Jung.
Hei, Yong Soo.
Apa kau mengikuti kompetisi juga?
Ya. Kau tau?
Benar, kau dapat bantuan dari keluarga Yoo Jung juga.
Kenapa kau gak melakukannya lebih baik? Gimana bisa kau gak pernah memenangkan hadiah?
Apa ini? Apa kau belajar untuk ujian?
Apa? Ini kenapa kau gak melakukannya dengan baik.
Permainanmu gak punya jiwa.
Cepat. Pergi dan jangan berlatih.
Pergi.
Hati-hati bicaramu.
Apa? Aku bilang itu semua untuk kebaikannya sendiri.
Lagi pula, aku gak akan ikut kompetisi kali ini.
- Baek In Ho. - Apa?
Aku sudah sering juara satu.
Aku akan istirahat kali ini dan jadi juara satu lain kali.
Aku pikir Jung datang denganmu. Kenapa dia gak di sini?
Dia bilang dia harus ke suatu tempat.
Dia bilang dia akan datang sebelum ini selesai.
Lagipula ini bukan hanya hari lain.
Gak banyak yang terjadi di sekolah, kan?
Kalau ada, aku sudah memberitahumu.
- Pak? - Ya.
Di mana kita akan makan hari ini?
Restoran dekat di sini benar-benar enak.
- Oh ya? Kalau begitu kita akan pergi ke sana. - Iya.
Aku juga punya sesuatu untuk dibicarakan..
Beneran?
Oh yes!
Adopsi?
Aku lihat kau sangat terkejut.
Sudah lama sejak kalian berdua datang menginap.
Sekarang kita sudah cukup seperti keluarga.
Dan aku suka kalau kalian bisa jadi seperti saudara kandung untuk Jung di masa depan.
Jadi sebelum terlambat, aku berpikir untuk menambahkan kalian berdua ke Kartu Keluarga kita.
Menurut kalian gimana?
Kalian gak perlu memutuskan sekarang.
Pikirkan saja matang-matang, oke?
Ngga, aku gak suka itu!
Tenanglah.
Kenapa kau gak menyukainya? Kita akan jadi keluarga beneran.
Keluarga, ya betul.
Aku harus menikahi Jung. Aku gak bisa terdaftar di keluarganya.
- Pikirkan itu. - Kau masih bilang begitu?
Kau pikir hanya karena kau meminta, dia akan melakukannya?
Aku akan membunuhmu.
Berhenti omong kosong dan lakukan saja apa yang ayah Jung katakan.
Aku yakin Jung gak akan suka itu juga.
Kau ngomong apa?
Dia agak terkejut, tapi kita juga.
Dia pasti gak punya ekspresi tidak- menyukai.
Kau pikir itu perasaan tulusnya?
Kau masih belum tau Jung?
Aku tau dia lebih baik darimu.
- Apa ini benar-benar untukku? - Tentu saja.
Ini sangat susah didapat. Wow...
Apa ini? Ada apa ribut-ribut?
Ini apa?
CD dengan tanda tangan Daniel Redkovich?
Itu milikku. Berikan padaku.
Darimana kau dapat ini?
Jung, sampai ketemu di kelas.
Oke.
Hei... hei!
Aku yang kasih dia.
Apa?
Aku pergi ke konser itu.
Apa?
Jadi kau gak datang ke kompetisiku dan pergi ke konser itu? Begitu...
Kenapa kau kasih itu ke dia?
Aku pikir akan lebih baik untuk Yong Soo mendengarnya.
Hei, kau marah padaku tentang sesuatu?
- Ngga. - Apa maksudmu ngga?
Kau pikir aku bodoh? Ini benar-benar kelihatan.
Apa karena itu?
- Yang ayahmu bilang... - Adopsi?
Itu keputusan Ayah.
Bukan ayahmu. Gimana denganmu? Gimana perasaanmu tentang hal itu?
Kalau kau gak suka, bilang saja. Pria macam apa...
Gak ada bedanya buatku.
Gak ada bedanya?
Jadi kau gak suka atau gak menyukai itu? Gak ada bedanya untukmu?
Ya, gak ada bedanya.
Jung, apa yang akan kau lakukan di akhir pekan?
Aku cuma di rumah kalau aku gak ada kerjaan.
Kalau kau?
Aku cuma belajar atau jalan-jalan.
Aku pergi memancing. Kau pernah memancing?
Ngga, gak pernah.
Kau gak pernah memancing?
Aku pergi memancing minggu lalu.
Aku menangkap ikan 30cm lalu...
- Pas segini... - Wah, ini rasanya buruk.
Kau membuatku kehilangan nafsu makan. Ambil jeruk saja.
Yoo Jung, aku menyiapkan gadis-gadis yang luar biasa ini untukmu.
Kau tau tempat "Remember," kan?
Jam 8 malam di "Remember."
Aku menunggumu. Sampai nanti.
- Harus datang ya. - Bahasa Inggris bagus sekali hari ini.
Remember!
- Yong Soo. - Ya, Jung.
Apa kau akan pergi ke suatu tempat dengan orang-orang itu?
- Kemana? - Tempat itu "Remember."
Bukannya mereka nongkrong di tempat-tempat berbahaya?
Mereka gak begitu buruk setelah kau mengenal mereka.
- Apa kau ingin pergi juga? - Aku?
Denganmu?
Tentu, aku akan pergi juga.
Hei, kenapa kau gak berlatih saja daripada pergi ke tempat seperti itu?
Baek In Ho, kau ingin pergi juga?
Lupakan saja, sangat jelas apa yang akan mereka lakukan di sana.
Yang kau lakukan akhir-akhir ini...
Pokoknya, hati-hati.
Jangan lakukan sesuatu yang aneh. Kau dalam masalah kalau ayahmu tau.
Gimana ayah bisa tau kecuali ada orang yang melaporkanku?
Benar?
Kau ngomong apa?
Aku dengar kau mengikuti kompetisi lain.
Harusnya kau berlatih bukannya pergi ke tempat seperti itu.
Kau dapat bantuan keuangan.
Gimana kalau kau bahkan gak bisa melewati babak penyisihan terakhir?
Perhatikan ekspresimu.
Bersulang, bersulang!
Kalian semua begitu norak. Aku gak yakin kita bisa bergaul denganmu.
Apa kau punya wiski?
Tuang sedikit demi sedikit lalu minum. Rasanya akan jadi enak.
Apa yang kau lakukan di sini?
Jung bilang dia akan ada di sini.
Yoo Jung? Apa dia bilang dia akan datang?
Aku gak tau.
Apa-apaan ini?
Bagus sekali!
Berapa umurmu sudah minum dengan gadis-gadis?
Kau tertangkap dan mengotori nama sekolahmu!
Hei, Park Yong Soo. Kenapa kau dalam kelompok ini?
Apa aku benar-benar gak diizinkan pergi ke kompetisi pianoku?
Kau benar-benar lucu.
Kau tertangkap juga. Kau ingin jadi satu-satunya yang gak dihukum?
Siapa yang menyuruhmu untuk bergaul dengan orang-orang seperti ini?
Menghadap lantai. Cepat!
Siapa yang mengkhianati kita?
Gak ada yang tau tempat itu selain kita.
Harusnya kau berlatih bukannya pergi ke tempat seperti itu.
Kau dapat bantuan keuangan.
Gimana kalau kau bahkan gak bisa melewati babak penyisihan terakhir?
Aku tau siapa.
Apa?
Aku tau siapa yang melaporkan kita.
- Ayo sini. - Kau yang melaporkan kita ke polisi.
Bangun, kau brengsek.
- Kau ingin mati? - Ayo sini, brengsek!
Itu bukan aku, kau bajingan gila!
Hentikan!
Hentikan itu, kau brengsek!
Ini semua salahmu!
Maaf.
Aku benar-benar hanya...
ingin kau jadi saudara untuk Jung.
Apa itu gak nyaman?
In Ho.
Itu gak benar, kan?
Kalau itu kau.
Apa yang harus aku katakan untuk membuat pikiranmu tenang?
Apa itu benar kau?
Aku tanya apa itu benar-benar kau yang melakukannya.
Tentu tidak.
Kaulah yang melakukannya, bukan aku.
Pikir saja.
Kau bangsat.
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Kenapa kau melakukan ini?
Kenapa orang mengingini apa yang bukan milik mereka?
Mereka keliru berpikir kalau apa yang sebenarnya milik orang lain adalah milik mereka
dan akhirnya kehilangan apa yang menjadi milik mereka.
Apa kau melakukan ini padaku...
karena kau membenci ide kami diadopsi ke dalam keluargamu?
Hanya karena itu?
Pikirkan sesukamu.
Baek In Ho!
Kau mau kemana?
Kau mau pergi kemana?
Aku gak tau. Jangan tunggu aku.
Baik. Silahkan saja.
Kau selalu seperti ini.
Aku pasti akan terlupakan.
Kau orang yang bisa meninggalkan aku setiap kali dia ingin.
Pergi.
Kau lebih baik pergi dan jangan pernah kembali.
Aku akan melakukannya sendiri.
Coba saja dan kembali!
Aku gak tahan dengan itu.
Terima kasih sudah mengantarku pulang.
Seol.
Aku pergi.
Kau dimana? Temui aku.
Apa yang sudah kau lakukan pada Baek In Ha?
Aku rasa dia gak bisa menunggu dan membuka mulutnya.
Bertindak seperti korban sementara dia dapat semua yang dia inginkan...
- Aku muak dan lelah sekarang. - Brengsek ini, sampai akhir...
Berapa lama kau akan terus menempel pada Seol?
Sepertinya kau melakukan ini untuk membuatku marah.
Tapi apa itu gak kelihatan menyedihkan untukmu, juga?
Sadarlah dan pikirkan masa depanmu.
Aku...
Aku ingin minta tolong.
Biarkan aku memukulmu sekali ini saja.
Aku sangat ingin memukulmu.
Satu lawan satu.
Kau bilang apa?
Kedengaran bagus.
Oke, mari kita coba untuk membunuh satu sama lain malam ini, kau bangsat.
Malam ini kedengaran bagus, kau brengsek!
Mari kita coba untuk membunuhmu!
Ah.
Aku sudah memberimu terlalu lama.
Banyak omong, kau brengsek!
Bangun kau, brengsek.
Wow.
Gimana bisa seorang pria yang jago berantem bisa sampai menahan begitu lama?
Kau harus menunjukkan warnamu yang sebenarnya, kau bajingan bermuka dua!
Kalau kau melakukannya, persahabatan kita gak akan jadi seburuk ini.
Menyalahkan aku lagi, kan?
Bajingan ini terus bertindak seperti korban sementara mengingini apa yang bukan miliknya...
Lalu gimana denganmu?
Kau mengeluarkan durimu seperti landak setiap kali ada yang memprovokasimu.
Kau mengirim penguntit ke kereta bawah tanah
dan sekarang kau menyuruh seseorang untuk menyingkirkan yang penguntit yang sama.
Itu caranya kau melindungi Bulu Anjing?
Diam kau, bajingan.
Aku yang akan mengurus itu.
Tapi tetap saja!
Aku pikir perasaanmu untuk Bulu Anjing tulus.
Apa kau bahkan tau apa artinya menyukai seseorang, kau bangsat?
Apa itu penting buatmu?
Karena aku suka Bulu Anjing.
Itu penting bagiku karena aku suka Bulu Anjing, kau brengsek!
Baik.
Ini keahlianmu.
Kau bersikap seperti teman, tapi kau nusuk orang dari belakang!
Siapa yang nusuk dari belakang duluan?
Ah...
Ini gak dianggap nusuk dari belakang, kan?
Menjauh dari Seol!
Siapa bilang?
Ah!
Jadi apa yang bisa kau lakukan untuk Seol?
Kehidupanmu sendiri sudah cukup rumit.
Kalau gitu bilang aku, brengsek.
Sama seperti yang kau lakukan padaku...
apa kau bisa jamin kalau kau gak akan melakukan hal yang sama ke Bulu Anjing?
Apa kau yakin tentang itu, kau bajingan?
Agh.
Bajingan sepertimu
akhirnya akan menunjukkan warna aslinya.
Bahkan jika seseorang sepertiku tau itu
kau pikir Bulu Anjing gak akan bisa cari tahu?
Sembunyikan apa yang seharusnya disembunyikan, kau brengsek!
Kau alasan kenapa kehidupan semua orang pada akhirnya hancur.
Yang seharusnya menjauh dari Bulu Anjing...
bukan aku, tapi kau, kau brengsek.
Kau bajingan gila!
Ow, benar-benar.
Kau bajingan.
Berapa lama agar kau bisa sadar...
Kaulah yang harusnya menjauhi dia, kau bajingan!
Bulu Anjing... kau bajingan!
- Hei... - Ayo pergi!
Kau brengsek!
Sakit!
Hentikan!
Seol, aku ada di luar rumahmu. Bisa keluar sebentar?
Ada apa?
Senior.
Senior!
Wajahmu kenapa?
Apa yang terjadi? Siapa yang melakukan ini padamu?
Tahan.
Sakit?
Coba kulihat.
Lihat wajahmu.
Gimana kamu pergi kerja besok?
Kamu berantem dengan Baek In Ho, kan?
Dia yang mulai.
Jadi kamu langsung setuju dan memukul dia?
Ya.
Dulu kamu cuma berantem pakai kata-kata, tapi sekarang pakai tinju.
Kenapa? Ada apa?
Anggap aja itu tangan Baek In Ho...
tapi kenapa kamu melakukannya?
Maaf.
Masih berantem karena satu hal di SMA...
Aku beneran gak mengerti.
Kamu bukan tipe yang mudah berantem.
Kenapa kamu sangat membenci Baek In Ho?
- Aku punya satu lagi. - Oh?
Aku lebih suka ini daripada yang asli.
Ini skorku?
Wow, ini yang aransemen!
Kau benar-benar fansku. Siapa namamu?
In Ho Baek.
Terima kasih sudah menghadiri konserku, In Ho.
Terima kasih. Terima kasih sudah bermain malam ini.
- Hei, ini giliranmu? - Ya.
Kau dengar aku? Aku benar-benar masuk ke dalam suasananya.
Penonton sangat tersentuh dengan permainanku...
- Aku lihat Presiden di sini. - Presiden?
Dia datang melihatku malam ini.
Dia masih datang meskipun aku bilang padanya untuk jangan datang.
Tapi... gimana kau bisa berteman baik dengan Yoo Jung?
Kenapa? Kau mau berteman dengan dia juga?
Karena Bapak adalah donatormu?
Bermimpilah.
Dia mungkin tersenyum padamu, tetapi di dalamnya, dia membenci orang-orang sepertimu.
Yoo Jung berasal dari keluarga kaya dan dia populer dan juga murid yang baik.
- Semua orang cemburu padanya. - Apa itu sesuatu untuk dicemburui?
Itu pasti karena kau gak bergaul dengan dia...
Dia orang yang menyedihkan setelah kau kenal dia.
Apa gunanya jika keluargamu kaya?
Jung gak punya mimpi dan gak bisa melakukan apapun yang dia ingin.
Itu sebabnya semua begitu gampang buat dia.
Aku mungkin satu-satunya orang yang mengerti dia.
Dia pria yang sangatmenyedihkan.
Dalam masalah apapun, jangan gugup dan berusaha tampil bagus.
Semangat!
Adopsi?
Sekarang kita cukup seperti keluarga.
Dan aku suka kalau kalian bisa jadi seperti saudara kandung untuk Jung di masa depan.
Jadi sebelum terlambat
aku berpikir untuk menambahkan kalian berdua ke Kartu Keluarga kita.
Gimana menurut kalian?
Aku sudah punya ide mengadopsi mereka.
Aku sudah membebani Anda begitu banyak, Dokter Baek.
Aku sudah bilang kalau aku akan mengurus cucu Anda.
Kenapa kau bisa bilang hal seperti itu?
Kenapa orang yang meninggalkan anak mereka mencoba untuk terlibat sekarang?
Jung gak akan menolak ide itu.
Gak ada alasan baginya untuk menolaknya.
Apa?
Waspada terhadap seseorang?
Gimana itu terhitung sebagai mengawasi dia?
Kau tau Jung seperti apa.
Bukannya aku berpikir dia aneh, tapi kau sendiri bilang kalau dia melakukan semuanya sendiri
dia selalu punya masalah dengan hubungan pribadi.
Kalau seseorang gak ada di sisinya untuk merawatnya
dia gak bisa bertahan hidup sendiri.
Itu sebabnya dia butuh saudara.
Lagi pula, aku sudah membuat keputusan ini demi Jung.
Aku akan mengurus proses adopsi anak-anak...
jadi jangan khawatir tentang hal ini lagi.
Itu dari waktu itu ...
Ini bukan aku membenci ide mereka diadopsi.
Itu agak sedikit mengejutkan, tapi aku bisa menerimanya.
Tapi...
tapi orang-orang yang aku pikir teman-temanku...
bahwa mereka waspada terhadapku...
Sulit berdiri dengan itu.
Ayah tau semuanya.
Seakan-akan... dia selalu mengawasi kita.
Dia selalu memegang bahuku dan bilang...
"Jadilah lemah lembut." "Jangan serakah."
"Selalu akui orang lain."
Seolah-olah aku dimarahi karena melakukan sesuatu yang salah.
Apa aku benar-benar seaneh itu?
Apa aku... benar-benar kelihatan... aneh bagimu?
Senior.
Kita benar-benar gak akur awalnya, kan?
Kita berdua saling membenci dan memperlakukan satu sama laini seperti orang aneh.
Tapi kalau aku berpikir tentang itu sekarang...
kita gak aneh...
tapi aku pikir kita berbeda.
Kamu seperti ini...
dan aku seperti itu.
Cuma... orang yang berbeda seperti itu.
Aku sering dengar kalau aku sensitif dan bikin frustasi.
Jadi aku sangat khawatir tentang itu.
Tapi kesimpulanku adalah...
"Itu hanya siapa aku."
Aku mungkin gak sepenuhnya yakin, tetapi kamu, Senior...
Aku gak berpikir kamu punya banyak peluang untuk jujur ??dengan orang-orang.
Kamu pasti sangat kesepian.
Jangan lewati masa-masa sulit sendiri mulai sekarang.
Kita lewati bersama.
Aku benar-benar ingin mengenal kamu.
Aku takut.
Kamu mungkin mennggalkan aku kalau kamu tau siapa aku sebenarnya.
Aku...
sangat menyukaimu, Senior.
Lebih dari sebelumnya.
Kamu berbeda dari orang lain, Seol.
Kamu selalu mengamatiku...
dan itu selalu jelas setiap kali kamu gak menyukai sesuatu.
Ini mungkin terdengar lucu, tapi itu membantu.
Gak peduli sekecil apa itu semua terlihat darimu.
Ini mungkin karena kamu takut padaku.
Takut kalau kamu mungkin berakhir memprovokasiku.
Aku gak suka itu.
Tapi gak seperti itu sekarang.
Sekarang...
Aku takut mungkin kamu akan meninggalkanku.
Aku menyukaimu juga.
Sangat menyukaimu.
Aku menyukaimu.
Itu sakit.
Ah, dingin. Ini dingin.
Kau sudah pakai salep?
Kau ingin memberikanku itu
saat kau gak cukup bertanya kenapa pacarmu memukulku?
Ancaman seperti itu gak mempan untukku lagi.
- Seol tau segalanya sekarang. - Seberapa banyak yang dia tau?
Dia gak akan pernah bisa memahamimu.
Oh, Hong! Ini laporan!
Yang kau butuhkan adalah kelulusan!
Ini bukan laporan yang kau kerjakan.
Apa Hong tau kalau kau menyukainya?
Jangan menempel padanya dan bersikap seperti temannya.
Permainan selesai saat dia tau!
Kita gak akan sendirian selain saat kita sedang belajar.
Aku memberimu seminggu untuk 10 juta won itu.
Jangan cari ide lucu lain.
Aku bisa menghancurkanmu dan semua orang di sekitar mu.
Kau punya orang yang kau suka?
Jangan khawatir tentang mengajariku lagi.
- Apa ada yang salah? - Apa itu penting bagimu?
Hei, bangun! Dokter!
Buka matamu! Bulu Anjing!
Maaf. Aku akan memastikan kau gak akan pernah terluka seperti ini.
Aku akan selalu berada di sisimu.